(no subject)

[northern_wind]

ta_volga: У меня вообще есть справка о нахождении в живых. [рассказывает историю получения] Причем, она бессрочная.
nimeo: То есть, ты достигла бессмертия канцелярским путём?
ta_volga: Да. За семь евро.

(особенный оттенок диалогу придаёт то, что Нимео китаист)

Comments

[betrunkenfee.livejournal.com]

А каким еще можно достичь? Канализационным? Правовым? Естественно-отборным?))

По-моему бессмертие — самое канцелярское из достижений))

[northern-wind.livejournal.com]

У меня вот были какие-то иллюзии про духовные подвиги.
Впрочем, я не хочу бессмертия, а хочу трансцендентности, так что недостаточно изучала вопрос.

[flying-away.livejournal.com]

"я не хочу бессмертия, а хочу трансцендентности"

о. это прекрасно)

[northern-wind.livejournal.com]

это неточная ссылка на комикс
http://alphyna.org/wp-content/gallery/comics/transcendent.jpg

[wizzard]

> я не хочу бессмертия, а хочу трансцендентности
а в каком смысле трансцендентности?

[northern-wind.livejournal.com]

Это неточная ссылка на комикс Альфины (и в точном варианте, конечно, гораздо больше смысла).
http://alphyna.org/wp-content/gallery/comics/transcendent.jpg

Но я использую в том смысле, что физическое бессмертие меня не интересует, а вот ascension to godhood и иные подобные варианты можно и рассмотреть.
Да и бессмертная душа отличная штука вовсе не потому что она бессмертная.

[wizzard]

Ага, спасибо :)

[wizzard]

Алсо, бесконечное количество экспы набрать можно же %)

[northern-wind.livejournal.com]

У Желязны было что-то про канализационный метод, кстати. И я знаю медузу, которая достигла бессмертия как раз методом естественно-отборным.

[betrunkenfee.livejournal.com]

Сложные какие методы)
Так и непонятно, нужно ли это самое бессмертие)

[fatesurfer.livejournal.com]

О, с именами это намного, намного прекраснее :)

[radiowestin.livejournal.com]

трансцендентное конфуцианство))

[alex sinyov (from livejournal.com)]

Господин Лю в посмертье держит экзамен на звание туншена загробного мира. Если запнется на толковании гуа, пойдет на новый круг. Выдержит - получит право выбрать, во вселенной какого рукава святого бессмертного даоса продолжать "обучение" (до сюцая-суйгуна, чтобы самому принимать решение о посмертной судьбе крестьян и прочего мелкого люда). Благоприятен брод через великую реку - но в охапке есть рыба.

[nimeo.livejournal.com]

Что такое туншэн?

[alex sinyov (from livejournal.com)]

Это из книги "Лики Срединного царства", изданной в начале 2000-ых институтом востоковедения РАН. Во времена Пу Сунлина это звание ученика, которое давало право сдавать экзамен уже на получение первой ученой степени. Сейчас попробую найти цитату или книжку.

[alex sinyov (from livejournal.com)]

"Пу Сунлин успешно выдержал оба тура экзаменов на звание туншэна (ученика, студента), которое давало возможность сдавать экзамены на получение первой, т.е. низшей, ученой степени (шэнъюань, сюцай)"

Вот тут по ссылке архив с rtf, где есть эта цитата:

goo(точка)gl/JM6BDJ

[johnnie-pr.livejournal.com]

беглый гуглинг принес вероятное:
тун
шэн
"дружащий с совершенномудрыми" (личное мнение о буквальном переводе)

[northern-wind.livejournal.com]

!!!!
Это будет мой новый ник!

[northern-wind.livejournal.com]

Или еще что-то.

[alex sinyov (from livejournal.com)]

Ух, здорово.

[nimeo.livejournal.com]

Ниже ответила, что результат поисков неверный)

[alex sinyov (from livejournal.com)]

Понял, спасибо)

[nimeo.livejournal.com]

Нет, беглый гуглинг в случае с китайскими терминами не работает вообще никогда.
Я поискала в китайской статье про кэ цзюй, систему чиновничьих экзаменов, оба иероглифа неверные, правильный термин пишется так: 童生 это сочетание по смыслу близко к "ученик начального уровня". Тун может переводиться как "ребенок" или "девственный", шэн здесь обычный субстантиватор по типу "такой вот чувак" (как например в слове строитель часть "тель"), хотя сам иероглиф исходно переводится как "рождаться".
Спасибо за ссылку, пошла преследовать Пу Сунлиня и читать подробнее про кэцзюй )
(Ой, не совсем туда ответила).

[nimeo.livejournal.com]

Спасибо, интересно, надо будет почитать :) Пошла копаться в статьях про систему чиновничьих экзаменов.
По-русски, кстати, в википедии даже есть статья: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%8D%D1%86%D0%B7%D1%8E%D0%B9

А схему и верные термины нашла здесь, в китайской вики: https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Kejue.PNG

[alex sinyov (from livejournal.com)]

Я, кстати, в википедию не смотрел по теме) Спасибо!