В гугле нарыла.

[northern_wind]

Большинство японских женских имен заканчиваются на "-ко" ("ребенок") или "-ми" ("красота").
У Кодзи Судзуки написано, что иероглиф "сада" переводится как "невинность".



Похоже, что история про девочку и журавликов - это все же сказка. Слишком странное совпадение...
Хотелось бы знать каким был человек, который эту историю придумал.

Comments

[onnele.livejournal.com]

А у них и отношение к женщине традиционно соответствующее - и бережное, и...потребительское. Парадокс.

[etoile_verte]

Как к имуществу. Его потребляют и берегут, потому что никогму отдать не хотят и самим надо.

[onnele.livejournal.com]

Как вариант.

[northern-wind.livejournal.com]

Это понятно. Восточная нация, в конце-концов.
Но речь не об этом...

Надо интервью с автором книги, по которой "Звонок" снимался найти.

[onnele.livejournal.com]

И что там?

[northern-wind.livejournal.com]

Вот мне как раз интересно что там. :)
Должны же его спросить, почему он такое имя для девочки выбрал.