В гугле нарыла.

[northern_wind]

Большинство японских женских имен заканчиваются на "-ко" ("ребенок") или "-ми" ("красота").
У Кодзи Судзуки написано, что иероглиф "сада" переводится как "невинность".



Похоже, что история про девочку и журавликов - это все же сказка. Слишком странное совпадение...
Хотелось бы знать каким был человек, который эту историю придумал.

Comments

[northern-wind.livejournal.com]

Да знаю я, знаю. :)
Особенно с мистическими озарениями напортачили. Я понимаю, конечно, что рытье в архивах(а еще поиск самих архивов) занимает куда больше времени, чем один тупой флэшбек.
А на бьющаюся в истерике девицу не так мерзко смотреть как на психующего мужика.
И опустили почему-то дивный эпиход с затертой подростками инструкцией на кассете. И с чьей-то рекомендацией ее посмотреть в гостевой книге. А это важно, по-моему. :)

Но все равно фильм хороший получился.

[timedevourer.livejournal.com]

Неплохой :Р Римейк зато сделали правильный.

[northern-wind.livejournal.com]

Я не смотрела.
Вернее, полностью и в нормально обстановке, а потому оценить сюжет не могла.