В гугле нарыла.

[northern_wind]

Большинство японских женских имен заканчиваются на "-ко" ("ребенок") или "-ми" ("красота").
У Кодзи Судзуки написано, что иероглиф "сада" переводится как "невинность".



Похоже, что история про девочку и журавликов - это все же сказка. Слишком странное совпадение...
Хотелось бы знать каким был человек, который эту историю придумал.

Comments

[yenna.livejournal.com]

осенило: а вы смотрели японский вариант "Звонка"? Там девочку тоже звали Садако... Вот в чем дело...

[northern-wind.livejournal.com]

Смотрела...
И долго думала над тем, что ее назвали именем девочки из сказки про тысячу журавликов... То ли символизм, то ли просто имя такое распространенное. А оказалось, что оно переводится так оригинально. :)