еще я сейчас взаимодействую с австралийскими китайцами на погрузке заказа и примерно каждое письмо слегка перегружает мне мозг. Оно, вроде бы, даже правильно (правильнее, чем у американских китайцев), но чуть-чуть другая лексика, странное отношение к артиклям и использование, скажем, активного залога там, где я привыкла пассивный, и наоборот. и это все делает меня перечитывать каждое письмо дважды, пытаясь понять, что они от меня хотят-то.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2014-09-26 09:29 am (UTC)