В гугле нарыла.

[northern_wind]

Большинство японских женских имен заканчиваются на "-ко" ("ребенок") или "-ми" ("красота").
У Кодзи Судзуки написано, что иероглиф "сада" переводится как "невинность".



Похоже, что история про девочку и журавликов - это все же сказка. Слишком странное совпадение...
Хотелось бы знать каким был человек, который эту историю придумал.

Comments

[yenna.livejournal.com]

осенило: а вы смотрели японский вариант "Звонка"? Там девочку тоже звали Садако... Вот в чем дело...

[northern-wind.livejournal.com]

Смотрела...
И долго думала над тем, что ее назвали именем девочки из сказки про тысячу журавликов... То ли символизм, то ли просто имя такое распространенное. А оказалось, что оно переводится так оригинально. :)

[kuzzzma.livejournal.com]

гением)

[northern-wind.livejournal.com]

:))

[max-minsk.livejournal.com]

а какое замечательное имя - Сули-Ко :) Где же она подевалась-то?

[onnele.livejournal.com]

А у них и отношение к женщине традиционно соответствующее - и бережное, и...потребительское. Парадокс.

[etoile_verte]

Э-э... а причём тут грузинское (кажется) имя?

[etoile_verte]

Как к имуществу. Его потребляют и берегут, потому что никогму отдать не хотят и самим надо.

[etoile_verte]

А вообще это высказывание очень распространено, но, имея дело с анимэ или скажем, фанфиками, его учитывать не стоит. Обычно на "-ко" называют попсовых, ничего не значащих персонажей вроде этих Кейко, Юко и как-там-третью в Утэне. Там могут просто какое-то красивое слово взять, не заморачиваясь окончаниями или там суффиксами. Та же Утэна имеет уникальное имя...
А ещё в анимэ завались девочек по имени Хикари или Хикару. Для второго имени ещё завались мальчиков... А вот в жизни как, — не знаю.

[northern-wind.livejournal.com]

Айко, кажется. :)
Потому и называют, что дети. Глупенькие.

А вот для сказки очень символично, да? "Невинное дитя".
Я у Кодзи Судзуки очень органично смотрится... В японской экранизации "Звонка" имена не меняли(только главгероя из мужика в девушку превратили), так что там тоже.

[northern-wind.livejournal.com]

Это понятно. Восточная нация, в конце-концов.
Но речь не об этом...

Надо интервью с автором книги, по которой "Звонок" снимался найти.

[etoile_verte]

Ага, очень :)

[onnele.livejournal.com]

Как вариант.

[onnele.livejournal.com]

И что там?

[onnele.livejournal.com]

Кейко-Айко-Юко. А еще лучше - просто "Насекомые":)

[timedevourer.livejournal.com]

Имена в экранизации не меняли, зато сюжет перехреначили - будь здоров.

А ближе всего к судзуковскому оригиналу манга Rasen *понтуется аватаркой*

[northern-wind.livejournal.com]

Неее, зря их насекомыми называют. ^^
Насекомые симпатичнее.

[northern-wind.livejournal.com]

Да знаю я, знаю. :)
Особенно с мистическими озарениями напортачили. Я понимаю, конечно, что рытье в архивах(а еще поиск самих архивов) занимает куда больше времени, чем один тупой флэшбек.
А на бьющаюся в истерике девицу не так мерзко смотреть как на психующего мужика.
И опустили почему-то дивный эпиход с затертой подростками инструкцией на кассете. И с чьей-то рекомендацией ее посмотреть в гостевой книге. А это важно, по-моему. :)

Но все равно фильм хороший получился.

[northern-wind.livejournal.com]

Вот мне как раз интересно что там. :)
Должны же его спросить, почему он такое имя для девочки выбрал.

[timedevourer.livejournal.com]

Неплохой :Р Римейк зато сделали правильный.

[northern-wind.livejournal.com]

Я не смотрела.
Вернее, полностью и в нормально обстановке, а потому оценить сюжет не могла.