northern_wind | (no subject)

Entry tags:

(no subject)

ta_volga: У меня вообще есть справка о нахождении в живых. [рассказывает историю получения] Причем, она бессрочная.

nimeo: То есть, ты достигла бессмертия канцелярским путём?

ta_volga: Да. За семь евро.

(особенный оттенок диалогу придаёт то, что Нимео китаист)

Flat | Top-Level Comments Only

"Пу Сунлин успешно выдержал оба тура экзаменов на звание туншэна (ученика, студента), которое давало возможность сдавать экзамены на получение первой, т.е. низшей, ученой степени (шэнъюань, сюцай)"

Вот тут по ссылке архив с rtf, где есть эта цитата:

goo(точка)gl/JM6BDJ

беглый гуглинг принес вероятное:
тун
шэн
"дружащий с совершенномудрыми" (личное мнение о буквальном переводе)

!!!!
Это будет мой новый ник!

Или еще что-то.

Ух, здорово.

Ниже ответила, что результат поисков неверный)

Понял, спасибо)

Нет, беглый гуглинг в случае с китайскими терминами не работает вообще никогда.
Я поискала в китайской статье про кэ цзюй, систему чиновничьих экзаменов, оба иероглифа неверные, правильный термин пишется так: 童生 это сочетание по смыслу близко к "ученик начального уровня". Тун может переводиться как "ребенок" или "девственный", шэн здесь обычный субстантиватор по типу "такой вот чувак" (как например в слове строитель часть "тель"), хотя сам иероглиф исходно переводится как "рождаться".
Спасибо за ссылку, пошла преследовать Пу Сунлиня и читать подробнее про кэцзюй )
(Ой, не совсем туда ответила).

Edited 2015-09-21 22:21 (UTC)

Спасибо, интересно, надо будет почитать :) Пошла копаться в статьях про систему чиновничьих экзаменов.
По-русски, кстати, в википедии даже есть статья: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%8D%D1%86%D0%B7%D1%8E%D0%B9

А схему и верные термины нашла здесь, в китайской вики: https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Kejue.PNG

Edited 2015-09-21 22:24 (UTC)

Я, кстати, в википедию не смотрел по теме) Спасибо!

Flat | Top-Level Comments Only