degli incurabili

[northern_wind]

Я только что - тихо, не ржите - случайно сделал духи про Венецию.
(после того, как спустя три чашки кипятка смог, наконец, вскрыть и развести абсолют водорослей)
Делал, как водится, не приходя в сознание и про сидов.
Это даже не белая готика, это чистейший, сцуко, зимний свет по Бродскому.

Еше допиливать и допиливать, конечно, и я не знаю как они будут звучать после дозревания, но поздравления принимаются.

Снаружи тем временем рассвело.
Пойти спать, что ли.
Только надо для этого как-то затормозиться.

"Город сродни попытке
воздуха удержать ноту от тишины"

Comments

[northern-wind.livejournal.com]

по-моему, нет. или не совсем.
"слышать" - это зачем-то понадобившаяся высокая лексика, "нюхать" - это для русского человека слишком просто, англичане не стали на такое заморачиваться.
зато у них бывают чудесные конструкции вроде "sniffing around" (хаотически пробовать нравящееся в парфюмером магазине)

а "видеть" у нас абстрактное для любых сущностей. в английском возможно "try" и, наверное, что-нибудь еще.