(no subject)

[northern_wind]

Я, кажется, решила проблему уборки комнаты - поставила маме Dragon Age.
Теперь ее не интересует степень бардака, ее интересует как качать персонажа, когда уже дадут квест на контрабандный лириум и то, что Алистер няшечка.
А ведь есть еще, Oblivion, третья Готика, Фаренгейт, а потом можно будет переиграть в Арканум.
А потом и второй Dragon Age выйдет.

I'm a bad person.

Comments

[northern-wind.livejournal.com]

В перевод играть не надо!
Во-первых, в оригинале совершенно чудесные голоса, которые в переводе не повторили, во-вторых, в переводе действительно куча багов.

[tairita.livejournal.com]

Ага, огромная куча. И так будет всегда, если - а) озвучивать кусками; б) не выделить времени и денег на редактора, который потом все перечитает и грамотно исправит все несоответствия.
Потом рассказывай-не рассказывай, что среди переводчиков были очень хорошие - никто не поверит.

[northern-wind.livejournal.com]

Я в любом случае не люблю в переводы играть. :)
Всегда потеряются какие-то шутки, оттенки интонаций, итд, даже если редактор есть и переводчики хорошие.

[tairita.livejournal.com]

Ну это тоже не требует комментариев :) Хотела бы я посмотреть на человека, уверенно знающего английский, который сознательно предпочет смотреть кино и читать книги в переводе.
Мы уж будем терять, читая переводы с немецкого или там норвежского, если не соберемся выучить.