northern_wind (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
northern_wind) wrote2005-01-13 04:20 pm
northern_wind) wrote2005-01-13 04:20 pm
Хулио Кортасар. "Надо быть в самом деле идиотом, чтобы."
часть I
Сегодня я уверен: не быть идиотом - одна из наиважнейших вещей в жизни человека, правда всякий раз на меня потихоньку нападает забывчивость, и вот беда, наступает момент, когда я это забываю окончательно, вот, к примеру, сейчас я увидел утку, которая плавает в одном из озер Булонского леса, ее красота так меня поразила, что я не удержался и присел на корточки возле воды и Бог знает сколько времени любуюсь ее красотой, надменной радостью ее глаз, этой изящной двойной волной, что взрезается ее грудью и что, разбегаясь в стороны, гаснет вдали. но утка не единственный источник моего восхищения; так случилось, что сейчас мне понравилась утка, но на ее месте может оказаться все что угодно: сухой листик, какчающийся на краю скамейки, оранжевый подъемный кран, огромный и изящный, на фоне синего вечернего неба, запаха вагона, когда ты входишь в него, и в руках у тебя есть билет, и ехать тебе далеко, и все пройдет просто великолепно: станции за окном, бутерброд с ветчиной. кнопки выключателя (одна белая, другая фиолетовая), регулируемая вентиляция - все это кажется мне таким прекрасным и в то же время таким невозможным, что иметь это здесь, рядышком, - да это почти то же самое, как если бы на меня вдруг хлынул освежающий дождь наслаждений, которому не суждено никогда прекратиться. Но мне все говорят: твой восторг - доказательство твоей незрелости (они хотят сказать, что я идиот, но выбирают выражения), и нельзя же так восторгаться сверкающей на солнце паутинкой, поскольку, если ты так распаляешься из-за какой-то там паутинки с капельками росы, то что от тебя останется на сегодняшний вечер, когда будут давать "Короля Лира"? И это меня слегка удивляет, потому что, если ты и вправду идиот, то, что ни делай, восторга в тебе не убавится, а вот если у тебя ума палата и ты знаешь, что к чему и что почем, вот тогда-то способности восторгаться в тебе кот наплакал и расходуется она крайне быстро, и поэтому, хотя я и ношусь вокруг озера по Булонскому лесу, чтобы получше разглядеть утку, мне это нисколько не помешает сегодня же вечером выплеснуть море восхищения, если мне вдруг понравится, как поет Фишер-Дискау. И ныне я подумываю, что идиотизм - должно быть, умение восхищаться всякой мелочью, которая тебе нравится, и при этом рисуночек на стене не станет казаться тебе ущербным при воспоминании о фресках Джотто в Падуе. И от идиотизма нельзя избавиться, он присутствует в тебе всегда: вот мне нравится этот желтый камушек, а сейчас мне нравится "Прошлым летом в Мариенбанде", а сейчас нравишься ты, солнечный зайчик, а сейчас - этот фыркающий у перрона Лионского вокзала локомотив, а сейчас - грязный оборванный листок. А сейчас мне нравится, и я - опять я и снова я - становлюсь идиотом, совершенным в своем идиотизме, который не помнит, что он идиот и упивается весельем, пока первая умная-разумная фразочка не вернет его к осознанию собственного идиотизма и не заставит поспешно искать неловкими пальцами сигарету, глядя в пол, все понимая, а порою и одобряя, ведь идиоту помимо всего надо как-то включаться в жизнь, понятное дело, до тех пор пока он снова не увиди утку или листок, и так всегда.
Сегодня я уверен: не быть идиотом - одна из наиважнейших вещей в жизни человека, правда всякий раз на меня потихоньку нападает забывчивость, и вот беда, наступает момент, когда я это забываю окончательно, вот, к примеру, сейчас я увидел утку, которая плавает в одном из озер Булонского леса, ее красота так меня поразила, что я не удержался и присел на корточки возле воды и Бог знает сколько времени любуюсь ее красотой, надменной радостью ее глаз, этой изящной двойной волной, что взрезается ее грудью и что, разбегаясь в стороны, гаснет вдали. но утка не единственный источник моего восхищения; так случилось, что сейчас мне понравилась утка, но на ее месте может оказаться все что угодно: сухой листик, какчающийся на краю скамейки, оранжевый подъемный кран, огромный и изящный, на фоне синего вечернего неба, запаха вагона, когда ты входишь в него, и в руках у тебя есть билет, и ехать тебе далеко, и все пройдет просто великолепно: станции за окном, бутерброд с ветчиной. кнопки выключателя (одна белая, другая фиолетовая), регулируемая вентиляция - все это кажется мне таким прекрасным и в то же время таким невозможным, что иметь это здесь, рядышком, - да это почти то же самое, как если бы на меня вдруг хлынул освежающий дождь наслаждений, которому не суждено никогда прекратиться. Но мне все говорят: твой восторг - доказательство твоей незрелости (они хотят сказать, что я идиот, но выбирают выражения), и нельзя же так восторгаться сверкающей на солнце паутинкой, поскольку, если ты так распаляешься из-за какой-то там паутинки с капельками росы, то что от тебя останется на сегодняшний вечер, когда будут давать "Короля Лира"? И это меня слегка удивляет, потому что, если ты и вправду идиот, то, что ни делай, восторга в тебе не убавится, а вот если у тебя ума палата и ты знаешь, что к чему и что почем, вот тогда-то способности восторгаться в тебе кот наплакал и расходуется она крайне быстро, и поэтому, хотя я и ношусь вокруг озера по Булонскому лесу, чтобы получше разглядеть утку, мне это нисколько не помешает сегодня же вечером выплеснуть море восхищения, если мне вдруг понравится, как поет Фишер-Дискау. И ныне я подумываю, что идиотизм - должно быть, умение восхищаться всякой мелочью, которая тебе нравится, и при этом рисуночек на стене не станет казаться тебе ущербным при воспоминании о фресках Джотто в Падуе. И от идиотизма нельзя избавиться, он присутствует в тебе всегда: вот мне нравится этот желтый камушек, а сейчас мне нравится "Прошлым летом в Мариенбанде", а сейчас нравишься ты, солнечный зайчик, а сейчас - этот фыркающий у перрона Лионского вокзала локомотив, а сейчас - грязный оборванный листок. А сейчас мне нравится, и я - опять я и снова я - становлюсь идиотом, совершенным в своем идиотизме, который не помнит, что он идиот и упивается весельем, пока первая умная-разумная фразочка не вернет его к осознанию собственного идиотизма и не заставит поспешно искать неловкими пальцами сигарету, глядя в пол, все понимая, а порою и одобряя, ведь идиоту помимо всего надо как-то включаться в жизнь, понятное дело, до тех пор пока он снова не увиди утку или листок, и так всегда.
no subject
no subject
Скоро уединюсь читать...
no subject
no subject
no subject