northern_wind | (no subject)

меня очень радует, что в ирландском фольклоре есть аналог письма на "деревню дедушке", только у них все хорошо кончилось.

Upd: обнаружила, что не всех в школе мучили первоисточником. это чеховский рассказ (тягостный как все у Чехова) "Ванька" про несчастного ребенка, отданного в подмастерья, который пишет дедушке длинное письмо о том, как его обижают, и просит дедушку его забрать. в конце он подписывает конверт "на деревню дедушке Константину Макарычу" и бросает в почтовый ящик.

в ирландской версии это мать семейства пишет сыну, уехавшему на заработки в Америку. письмо лежит в главном почтовом отделении где-то и служит образцом того, как письма оформлять не надо
в конце в это отделение приходит тот самый сын и вопрошает, не было ли письма от me mother in Ireland
письмо ему торжественно вручают, все счастливы

нашла ее в интернетах только в сильно искаженной версии в исполнении кланнлиров, но, кажется, она довольно старая.
(пока искала, обнаружила в ирландской музыке целый пласт, посвященный медленнопочте между Ирландией и Америкой. ПОЧТА ИРЛАНДИИ)

Upd: нет, не такая уж и старая, написана дублинским библиотекарем Alf MacLochlainn в середине прошлого века

Flat | Top-Level Comments Only

Только я слышу тут мелодию из "Эх, яблочко, да на тарелочке"?

Не только вы, это Хелависа пошутила. :)
А в cad e sin don te sin они, кажется, Баха вставили или кого-то из современников.

Edited 2014-09-12 12:18 (UTC)

О да, ирландская версия чудесна! Спасибо, что поделилась =)

P.S. Давно хочу в Ирландию съездить, предварительно планирую на весну следующего года. Может, скооперируемся и махнем вместе? И еще бы Таволгу тоже...

Хм. Я весной думала в Лондон к подруге заехать, можно совместить по пути.
Если деньги будут, то с радостью!

Edited 2014-09-12 12:58 (UTC)

Дублин на проводе. Я глянула наших общих френдов, хороший списочек, особенно

nasse, так что если окажетесь в Дублине - пишите, покажу парочку интересных мест и в городе, и в окрестностях. :)

с радостью! :) спасибо за предложение.

ааа, кто-то не знает про "на деревню дедушке"? правда, это вопрос возраста, наверное...

ну, я обнаружила что человек старше меня не знает. возможно, попал на какое-то изменение школьной программы или просто забыл с тех пор.

Кстати, сейчас почта Ирландии работает очень даже неплохо... :) видимо, учли горький опыт. Вообще самостеб ирландцев - особенная тема, блин, какие они офигенные в этом!

А песня и история клевые :))).

не сталкивалась. :) но в плане самоиронии они прелестные, да.

> нет, не такая уж и старая, написана дублинским библиотекарем Alf MacLochlainn в середине прошлого века

Почти весь современный ирландский фолк - реконструкция.

Ну, кто-то откапывает старые эшлинги и на музыку кладет. :)
Мне казалось что само стихотворение скорее к началу века должно относиться, я скорее об этом. А оно почти современное.

Так вот про что эта песня! Мне давно было любопытно :)

Есть же текст в сети. :) И переводы, наверное, тоже есть.