Ага, огромная куча. И так будет всегда, если - а) озвучивать кусками; б) не выделить времени и денег на редактора, который потом все перечитает и грамотно исправит все несоответствия.
Потом рассказывай-не рассказывай, что среди переводчиков были очень хорошие - никто не поверит.